Tu traductor jurado español alemán
NELINGUA Sprachenservice
Traductor jurado español alemán
Traductor especializado español inglés alemán
Mediador lingüístico para hispanohablantes
Nadine Emmerich
Traductora e intérprete jurada para el español y alemán
Corresponsal para idiomas extranjeros (ES I EN I DE)
Mi pasión por las lenguas y culturas extranjeras me llevó a mi profesión actual como traductora jurada español alemán. Además, juntar a personas siempre ha sido un asunto importante para mí.
Entre otros, desde 2014 me he especializado en la traducción jurada español alemán de títulos profesionales extranjeros para poder ayudarte en el procedimiento de homologación en Alemania.
Soy miembro de la Asociación Federal Alemana de Traductores e Intérpretes (BDÜ) y trabajo siempre de forma concienzuda de acuerdo con el estatuto profesional y el código de honor de esta asociación.
¡Estaré encantada de facilitarte tu comunicación internacional!
Lo que te ofrezco
Soy traductora autónoma,
mi empresa no es una
agencia de traducción
Soy tu contacto directo y
te ofrezco precios justos
Sigo formándome en
mi profesión de
traductora jurada
español alemán
Te puedo asesorar
ampliamente sobre la traducción jurada y el procedimiento de homologación.
Me he especializado en determinados campos
de traducción
Traducciones de alta calidad gracias a un profundo conocimiento especializado
Una traducción sólo es de alta calidad si no se lee como una traducción, sino como un texto que parece haber sido escrito en el idioma de destino. De acuerdo con este principio, encuentro las palabras adecuadas para mis clientes.
Como traductora jurada para la lengua española estoy autorizada para elaborar traducciones juradas del español al alemán de tus actas y documentos oficiales.
Para garantizar la calidad de textos ya traducidos ofrezco la revisión español alemán / revisión inglés alemán.
Como es bien sabido, cuatro ojos ven más que dos.
¿Tienes que comunicarte con una autoridad alemana y necesitas un mediador lingüístico español alemán?
Con gusto me encargaré de la correspondencia o haré llamadas en alemán por ti.
Como interprete jurada para el español, estoy calificada para la mediación lingüística ante autoridades públicas. Estaré encantada de interpretar en tu matrimonio civil u otro evento.
Kurs für
Urkundenübersetzer
Mit meinem Online-Kurs für Urkundenübersetzer unterstütze ich gerne Kollegen, ganz gleich für welche Sprache sie vereidigt oder ermächtigt sind, um häufig aufkommende Fragen beim Urkundenübersetzen zu klären.
Excelente trabajo
"Exelente trabajo y muy buen servicio. Señorita Emmerich es muy amable y muy profesional en su trabajo, realmente recomendable."
Erik D.
Cliente
Traducción jurada
español alemán
Pünktlich und äußerst gewissenhaft
"He estado trabajando regularmente con la sra. Emmerich por muchos años. Colaboramos en el área de la traducción jurada español alemán. Siempre cumple con los plazos de entrega, trabaja muy concienzudamente, y mis clientes y yo estamos más que satisfechos. ¡Muchas gracias por la excelente cooperación!"
Sarah Schneider
Traductora habilitada
Muy profesional y cordial
"Muy profesional, obtuve una respuesta muy rápida. Siempre muy atenta y cordial. Muy recomendada para las traducciones."
Laura R. N.
Cliente
Traducción jurada español alemán