Übersetzer Spanisch Deutsch.jpg

Anerkennung in Deutschland

Sie planen Ihren ausländischen Abschluss in Deutschland anerkennen zu lassen?
Hier finden Sie Informationen zur Anerkennung sowie die passende Beratungsstelle in Ihrem Bundesland.

Berufliche Anerkennung 

Wenn Sie in Ihrem erlernten oder studierten Beruf in Deutschland arbeiten möchten, kann eine Anerkennung Ihres Berufs entweder zwingend notwendig oder freiwillig sein. Dies hängt davon ab, ob es sich bei Ihrem Beruf um einen sog. reglementierten Beruf (Anerkennung zwingend notwendig) oder nicht reglementierten Beruf (freiwillige Anerkennung) handelt. Auch Ihr Herkunftsland spielt eine Rolle. Falls Sie aus einem Drittland kommen (wie Argentinien, Chile, Kolumbien, Mexiko etc.), wird eine Anerkennung ebenfalls zur Ausübung des Berufs in Deutschland benötigt.

Weitere Informationen unter: 
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/was-ist-anerkennung.php 

Hier geht es zum Anerkennungsfinder für die berufliche Anerkennung: 
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/de/interest/finder/profession 

 


Anerkennung und Bewertung von Hochschulabschlüssen

 

Auch die Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulabschlüssen richtet sich danach, ob der Beruf in Deutschland reglementiert ist - und somit die Anerkennung beantragt werden muss - oder nicht. Wenn Sie in Ihrem Beruf, einem nicht reglementierten Beruf, arbeiten möchten, können Sie dies ohne Anerkennung in Deutschland tun.

 

Wenn gewünscht, können Sie Ihren Hochschulabschluss bewerten lassen, was einen Vorteil bei der Jobsuche in Deutschland bedeuten kann.

Weitere Informationen unter: 
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/hochschule.php


Anerkennung von Schulabschlüssen

In Deutschland besteht die Möglichkeit, über die Zeugnisanerkennungsstellen der Bundesländer ausländische Schulabschlüsse anerkennen zu lassen. Die zuständige Anerkennungsstelle nimmt die Prüfung der Gleichwertigkeit Ihres Schulabschlusses mit einem deutschen Schulabschluss vor. 

Weitere Informationen unter: 
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/anerkennung-schulabschluesse.php


Anabin - Infoportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse


Weitere ausführliche Informationen zu ausländischen Berufsabschlüssen, Hochschulabschlüssen und Schulabschlüssen mit Hochschulzugang finden Sie auf dem Infoportal anabin. Dort erhalten Sie ebenfalls eine Einsicht in das Bildungswesen und Notensystem des jeweiligen Landes sowie Informationen zu Anerkennungs- u. Beratungsstellen.

Viele ausländische Abschlüsse sind dort bereits mit der entsprechenden deutschen Übersetzung erfasst. Bei der Erstellung einer beglaubigten Übersetzung Spanisch Deutsch eines gelisteten Abschlusses übernehme ich die dort aufgeführte deutsche Übersetzung. Durch eine Fußnote in der Übersetzung ergänze ich Ihren Abschluss durch weitere offizielle Informationen laut anabin. Diese Informationen sind für die zuständige Anerkennungsstelle hilfreich.

 

Weitere Informationen unter: 

https://anabin.kmk.org/anabin.html

Finden Sie Ihre Anerkennungsberatungsstelle in Deutschland

Die freundlichen Mitarbeiter der Anerkennungsberatungsstellen in Deutschland helfen Ihnen gerne bei allen Fragen rund um Ihre Anerkennung. Viele Stellen bieten eine Beratung vor Ort oder ortsunabhängig per E-Mail oder Telefon an. Einige Beratungsstellen, wie die die bfz in Bayern ermöglichen Ihnen sogar eine digitale Videoberatung (per MS Teams).

In Deutschland gibt es das Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung (IQ)", das die Arbeitsmarktchancen für Menschen mit Migrationshintergrund verbessern möchte. Hier spielt die Anerkennung im Ausland erworbener Abschlüsse eine zentrale Rolle. Das IQ-Netzwerk besteht aus verschiedenen Landesnetzwerken mit eigenen Beratungsstellen. Nachfolgend finden Sie jeweils ein Beratungszentrum pro Bundesland. Damit möchte ich Ihnen Ihre Suche nach einer Beratungsstelle etwas erleichtern. 
 

Mit Klick auf den entsprechenden Button unten gelangen Sie zur jeweiligen Webseite.

>>   Baden-Württemberg
 

>>   Bayern
 

>>   Berlin
 

>>   Brandenburg
 

>>   Bremen
 

>>   Hamburg
 

>>   Hessen
 

>>   Mecklenburg-Vorpommern
 

>>   Niedersachsen
 

>>   Nordrhein-Westfalen
 

>>   Rheinland-Pfalz
 

>>   Saarland
 

>>   Sachsen-Anhalt
 

>>   Sachsen
 

>>   Schleswig-Holstein
 

>>   Thüringen

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch Deutsch Ihres Schul-/Hochschul-/Berufsabschlusses für die Anerkennung in Deutschland? Gerne fertige ich die benötigten Übersetzungen für Sie zu einem fairen Preis an.
 

Fordern Sie Ihr kostenloses und unverbindliches Angebot durch Klick auf den Button an.